De cómo no logré escribir un ensayo sobre Bolaño

14 Feb
bolanos_final

Ilustración de Lorena Correa

Por Rafael Gutiérrez

Traducción del portugués de Adriana Valera Rolón

Cuando mi amigo Antonio Marcos Pereira me invitó a participar de un libro de ensayos sobre Bolaño, recibí la noticia con entusiasmo. Desde mi tesis de doctorado, concluida en 2010, no escribía nada realmente nuevo sobre él. Como ocurre después de realizar una investigación tan larga sobre un autor, quedé cansado y algo saturado. Así que intencionalmente busqué alejarme de Bolaño y dejar que la distancia, como en el caso de los amantes, permitiera un mejor encuentro posterior.

Tres años después, pensé que podría haber llegado el momento (y así fue, pero no exactamente como yo esperaba).

Sigue leyendo

“Línea M” de Patti Smith

28 Oct

pattismith

“No es tan fácil escribir sobre nada”

Patti Smith

            ¿Sobre qué escribir? Parece preguntarse Smith a lo largo de las páginas de su novela. ¿Qué es lo que persigue esa escritura sinuosa, lírica, guiada por el azar o la ambigüedad de los sueños? A veces recuerdos, imágenes, gestos de los seres queridos perdidos en algún lugar de la memoria. A veces la escritura de Smith se confunde casi con su respiración, con sus hábitos para seguir viviendo, como tomar café o registrar objetos y paisajes con su cámara.

Sigue leyendo

Oración al Impávido Coloso

20 Abr
13051535_10154027986135396_6267373472504822588_n

Imagen de Oscar Guarín

Oremos:

 

Sálvanos señor

de los salvadores de la patria.

Sálvanos señor

de los hombres de bien,

y sus familias,

y sus banderas.

Sigue leyendo

El congreso de literatura (un sueño)

30 Mar

Hieronymus_Bosch_055Soñé que llegaba tarde a un congreso de literatura. El congreso ocurría en un viejo edificio blanco en ruinas. Las paredes tenían enormes grietas y en el piso sólo quedaban algunas baldosas quebradas, dejando al descubierto, en casi todo el espacio, el cemento de color gris. Cuando llegaba me daba cuenta que la gente estaba alterada. Un profesor que conocía me veía llegar y me decía: “Qué bueno que llegó, tendremos a alguien para ahorcar”.

Sigue leyendo

Manifesto do Livro

22 Mar

Manifesto do Livro

Nós, abaixo assinados, que escrevemos, produzimos, publicamos e fazemos circular o livro no Brasil, vimos nos manifestar pela defesa dos valores democráticos e pelo exercício pleno da democracia em nosso país, de acordo com as normas constitucionais vigentes, no momento ameaçadas.

Não podemos imaginar a livre circulação de ideias em outra ordem que não seja a da diversidade democrática, gozada de forma crescente nas últimas décadas pela sociedade brasileira, que é cada vez mais leitora e tem cada vez mais acesso à educação.

Ainda podemos nos recordar facilmente dos tempos obscuros da censura às ideias e aos livros nos 21 anos do regime ditatorial iniciado em 1964.

A necessária investigação de toda denúncia de corrupção, envolvendo a quem quer que seja, deve obedecer às premissas da legalidade e do Estado democrático de direito.

O retrocesso e a perda dos valores democráticos não interessam à maioria do povo brasileiro, no qual nos incluímos como profissionais dedicados aos livros e à leitura.

Ao percebermos as conquistas democráticas ameaçadas pelo abuso de poder e pela violação dos direitos à privacidade, à livre manifestação e à defesa, combinadas à agressividade e intolerância de alguns, e à indesejada tomada de partido por setores do Poder Judiciário, convocamos os profissionais do livro a se manifestarem em todos os espaços públicos pela resistência ao desrespeito sistemático das regras básicas que garantem a existência de um Estado de direito.

Dizemos não a qualquer tentativa de golpe e, mais forte ainda, dizemos sim à Democracia.

Para assinar o manifesto / Para firmar el manifiesto

El fracaso / O fracasso

7 Mar

a_orelha_de_holyfield

El fracaso

 

Hubo una época

en que todo me salía mal

perdí el pelo

y dos dientes.

Mi mujer me engañaba

con mi vecino republicano

Sigue leyendo

Monstros e Arquivos

27 Nov

monstros_arquivosA publicação pela primeira vez, no Brasil, de um conjunto de textos do crítico literário cubano e professor da Universidade de Yale Roberto González Echevarría permite ao leitor brasileiro um percorrido detalhado por autores, temas e obsessões críticas em torno da literatura hispano-americana, assim como algumas de suas conexões com a literatura espanhola.

Sigue leyendo